1 00:00:58,876 --> 00:01:01,538 Miloval jsem svou matku tak moc. 2 00:01:02,713 --> 00:01:05,546 Byla narkomanka. 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,716 Byla alkoholička. 4 00:01:10,187 --> 00:01:12,383 Legálně byla slepá. 5 00:01:12,890 --> 00:01:15,154 Byla schizofrenička. 6 00:01:16,393 --> 00:01:19,226 Ale nikdy jsem nezapomněl, že mě miluje. 7 00:01:19,563 --> 00:01:20,928 I kdyby to udělala. 8 00:01:22,166 --> 00:01:23,998 Po celou dobu. 9 00:01:26,337 --> 00:01:28,362 Po celou dobu. 10 00:01:30,741 --> 00:01:32,209 Po celou dobu. 11 00:01:45,989 --> 00:01:48,048 Liso, dej mi peníze. 12 00:01:49,093 --> 00:01:50,857 To je moje. 13 00:01:51,295 --> 00:01:53,423 Bože, to je moje. Stát mi to dává. 14 00:01:53,597 --> 00:01:56,089 -Kdo je Sam Donaldson? -Kdo je Sam Donaldson? 15 00:01:56,600 --> 00:01:59,297 Ty zatracená svině! Vaše děti nejedí. 16 00:01:59,470 --> 00:02:02,201 -Kde máš srdce? -Améba. Co je améba? 17 00:02:02,373 --> 00:02:04,000 -Co je améba? -Kde to je? 18 00:02:04,174 --> 00:02:07,610 -Jsi ve vedení úplně sám. -Liso, dej mi to. 19 00:02:07,778 --> 00:02:11,146 Protože tam nejsou žádné krevní cévy v této vrstvě kůže... 20 00:02:11,315 --> 00:02:14,376 -...výživa je dodávána tkání-- -Co je to epidermis? 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,485 -Co je to epidermis? -Opravit. 22 00:02:16,820 --> 00:02:18,652 Dal jsem ti to. 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,254 Nech toho, mami! 24 00:02:21,258 --> 00:02:22,953 Dal jsem ti 100. 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,131 Když mi přišly šeky, Dal jsem vám 100, jednomu z vás. 26 00:02:27,931 --> 00:02:32,425 -Držet. Jeden z vás. -Ne, abychom žili dál! 27 00:02:34,271 --> 00:02:37,764 -Každý měsíc je to sakra stejná věc! -Co je to rod? 28 00:02:37,941 --> 00:02:40,433 Takže si ho můžete dát do náruče. Takže můžeme hladovět. 29 00:02:41,111 --> 00:02:42,806 To je moje. 30 00:02:42,980 --> 00:02:46,575 -Nevzal jsem to. -Dej mi to! 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,076 dynastie Oldenburgů, založil král Kristián I. 32 00:02:50,521 --> 00:02:53,752 -...vládl této zemi v letech 1448 až 1863. -Co je to Dánsko? 33 00:02:53,924 --> 00:02:55,153 Dej mi to. 34 00:02:55,325 --> 00:02:57,293 To je moje! 35 00:02:57,694 --> 00:02:59,093 To je moje. 36 00:03:00,998 --> 00:03:04,491 -Máme hlad! - Nemůžu! Potřebujeme jídlo, mami. 37 00:03:04,668 --> 00:03:08,127 Co jsi pro mě sakra kdy udělal, co? Dal jsem ti život. 38 00:03:09,339 --> 00:03:12,639 Chceš, abych šel na ulici? a prodat se za to? 39 00:03:12,810 --> 00:03:14,175 Chceš, abych to udělal? 40 00:03:14,344 --> 00:03:17,837 -Víš, že to někdy dělám, že? -Jeanie, co to říkáš? 41 00:03:18,015 --> 00:03:20,177 -Nepotřebuje to slyšet. -Ach bože! 42 00:03:23,487 --> 00:03:25,046 Divadlo za 400. 43 00:03:25,222 --> 00:03:27,714 Typ divadelního líčení jehož jméno se našlo... 44 00:03:27,891 --> 00:03:30,622 ...v názvu muzikálu Anthonyho Newleyho. 45 00:03:31,161 --> 00:03:33,562 -Označit. -Co je to mastnota? 46 00:03:34,465 --> 00:03:35,694 potřebuji to. 47 00:03:35,866 --> 00:03:40,064 Specifický termín pro někoho, kdo tvrdí být papežem, když už nějaký existuje. 48 00:03:40,237 --> 00:03:42,365 -Potřebuji to. -Protipapež. 49 00:03:42,539 --> 00:03:44,940 je to tak. A naše poslední nápověda za 1000. 50 00:03:45,108 --> 00:03:47,475 potřebuji to. 51 00:03:48,178 --> 00:03:50,078 – považován za druhý nejposvátnější islám. 52 00:03:50,247 --> 00:03:52,341 -Co je Medina? -Co je Medina? 53 00:03:52,516 --> 00:03:57,477 To vám dá 15 200 dolarů na konci Double JEOPARDY! kolo. 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,645 Ale Mark, také velmi působivé. 55 00:04:00,457 --> 00:04:02,050 - Divadlo za 800. -Odpověď: 56 00:04:02,226 --> 00:04:06,595 Tento režisér zemřel jen několik hodin před otevření jeho posledního muzikálu 42. ulice. 57 00:04:06,763 --> 00:04:08,959 -Kdo je Gower Champion? -Kdo je Bob Fosse? 58 00:04:09,132 --> 00:04:11,226 -Žádný. Phil. -Kdo je Gower Champion? 59 00:04:11,401 --> 00:04:12,664 Opravit. 60 00:04:13,136 --> 00:04:14,900 Chtěl jsem ten úsměv. 61 00:04:15,706 --> 00:04:19,609 Bože, tak moc jsem chtěl ten úsměv. 62 00:04:21,144 --> 00:04:23,408 Byl jsem ubohý, že? 63 00:04:27,017 --> 00:04:29,247 -Označit. -Co je Jugoslávie? 64 00:04:29,419 --> 00:04:32,116 -Biologie za 1000. -Neberte akvadukt! 65 00:04:32,289 --> 00:04:36,556 Dáváme dvě vědecká jména všem žijícím organismy vymyslel tento švédský-- 66 00:04:36,727 --> 00:04:38,525 -Tati! -Kdo je Carl Linné? 67 00:04:38,695 --> 00:04:40,686 -Kdo je Linné? -Opravit. 68 00:04:40,864 --> 00:04:43,458 Rudolfs a Rudolfs za 200. 69 00:04:43,634 --> 00:04:45,261 Bere akvadukt! 70 00:04:45,435 --> 00:04:47,028 Jaký je v tom rozdíl? 71 00:04:47,204 --> 00:04:48,831 -Bude přepadena! -Koho to zajímá? 72 00:04:51,408 --> 00:04:52,739 Kdo je Rudolph Valentino? 73 00:04:52,910 --> 00:04:57,609 -Tati, ona to nevidí, bude přepadena. -Vždy velká produkce. 74 00:04:57,781 --> 00:04:59,943 Postavy v jeho hře Senná rýma... 75 00:05:00,117 --> 00:05:03,246 -...byly inspirovány herečkou Laurette-- -Kdo je Noel Coward? 76 00:05:04,221 --> 00:05:06,121 -Kdo je Noel Coward? - Dobré za 1000. 77 00:05:06,290 --> 00:05:09,920 -Vidím, že opravili světla. -Zloději je znovu zlomí. 78 00:05:10,227 --> 00:05:11,991 Ne, ne. 79 00:05:12,162 --> 00:05:15,291 Ne, vidíš, je v pořádku. Vidíte, voda teče z kopce. 80 00:05:16,667 --> 00:05:17,998 Není tam voda. 81 00:05:18,168 --> 00:05:20,603 Ne, ne. Nevíš? co je to akvadukt? 82 00:05:20,904 --> 00:05:23,737 Akvadukt nesl vodu do New Yorku. 83 00:05:23,907 --> 00:05:26,239 Více než 100 let to dělalo... 84 00:05:26,410 --> 00:05:30,210 ...a pak to zavřeli. Ale teď ta voda duchů, že? 85 00:05:30,380 --> 00:05:32,815 Nese s sebou tvou matku. 86 00:05:34,551 --> 00:05:36,451 -Můj otec. -Ahoj, Jerry. 87 00:05:36,620 --> 00:05:39,590 Mohl sis sednout na pohovku a mluvit s mým otcem. 88 00:05:39,756 --> 00:05:42,623 -Nemohl jsi s ním dlouho mluvit. -Hej, Jean! 89 00:05:45,295 --> 00:05:49,630 Věděl toho tolik. Dostal všechny odpovědi přímo na JEOPARDY! 90 00:05:49,800 --> 00:05:53,668 Byl to génius. Každá odpověď, pokaždé. 91 00:05:59,710 --> 00:06:01,041 Sledujte, kam jdete! 92 00:06:06,917 --> 00:06:08,942 To je ta věc. 93 00:06:09,353 --> 00:06:11,754 Vaši rodiče jsou vaši bohové. 94 00:06:11,922 --> 00:06:16,689 Díval jsem se na ně jako na příklad čeho Měl bych najít všude na světě. 95 00:06:17,194 --> 00:06:21,131 Věnovali tak málo pozornosti mým potřebám. 96 00:06:21,298 --> 00:06:24,632 Ale pak to cítili jako jejich potřebu byl tak silný... 97 00:06:24,801 --> 00:06:29,967 ...že mě to nezranilo ani nezlobilo že se na mě nepodívali... 98 00:06:32,442 --> 00:06:37,505 ...protože jsem cítil: "Dobře, tohle prostě musí být." lidský stav takový být." 99 00:06:47,124 --> 00:06:49,354 A pak přišel svět. 100 00:06:56,233 --> 00:06:59,203 Vzal jsi mého manžela Elizabeth. Já tě zabiju. 101 00:06:59,369 --> 00:07:01,497 -Ne, mami. -Nejsem tvoje matka. 102 00:07:01,672 --> 00:07:03,367 Udělal jsem ti laskavost. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,440 Neměl jsi na mě šlapat. 104 00:07:05,609 --> 00:07:08,840 Pomozte mi uklidit. Pokud tohle uvidí, vezmou i nás. 105 00:07:10,747 --> 00:07:12,841 -Ne! Ne! -No tak, Jeanie. 106 00:07:13,016 --> 00:07:14,245 Vypadni z mého domu. 107 00:07:14,418 --> 00:07:17,217 Ne! Ty mě nebereš. Vypadni. Ne, ne, ne. 108 00:07:17,754 --> 00:07:20,348 -Neberte mě. Jsem na tebe. -Teď žádný povyk. 109 00:07:20,524 --> 00:07:22,720 -Co se stalo s oknem? -Vyhodila kočku. 110 00:07:22,993 --> 00:07:26,293 Zapálím tě než si mě vezmeš. 111 00:07:26,463 --> 00:07:29,626 -Teď ji vezmi za ruce. -Nech mě na pokoji. Nech mě být. 112 00:07:29,800 --> 00:07:31,290 -No tak. -Nech mě na pokoji! 113 00:07:31,768 --> 00:07:33,702 Proč si nevezmeš léky? 114 00:07:33,870 --> 00:07:37,807 Oh, bere to. Prostě bere příliš mnoho dalších věcí navíc. 115 00:07:38,475 --> 00:07:41,308 Dobře, hned ji tím praštím. Pojďme ji dostat dolů. 116 00:07:43,213 --> 00:07:45,875 -Tohle místo je nepořádek. -Co se tady stalo? 117 00:07:46,049 --> 00:07:47,710 Spadl jsem dolů. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,785 -Má nůž! -Jeanie, polož ten nůž. 119 00:07:52,556 --> 00:07:54,081 Dobře, dobře. 120 00:08:01,331 --> 00:08:03,322 -Kde je telefon? -Žádnou nemáme. 121 00:08:03,500 --> 00:08:05,628 -Tato žena je nezpůsobilá. - Bez legrace. 122 00:08:05,802 --> 00:08:09,238 Holky máte na výběr. Vyčistěte toto místo. Pomoz své matce. 123 00:08:09,406 --> 00:08:12,740 -A co můj otec? -Ach, ignorujte ji, je to feministka. 124 00:08:12,909 --> 00:08:15,810 -Můžu tě vzít kdykoli budu chtít. -Liso! Liso! 125 00:08:15,979 --> 00:08:19,074 Pořád přeskakuješ školu a žijí jako špinavá zvířata. 126 00:08:19,382 --> 00:08:22,374 -Lizzie. Lizzie. -Hej, hej. kam jdeš? 127 00:08:22,552 --> 00:08:24,020 Vraťte se sem! Vraťte se! 128 00:08:24,187 --> 00:08:27,248 Jdeš do domova. Víte, jaké jsou ty domy. 129 00:08:27,424 --> 00:08:30,951 Dívky tam tě porazí, vezmi si všechno, co máš. 130 00:08:31,128 --> 00:08:32,391 Nemůžeš mít nic. 131 00:08:32,562 --> 00:08:36,829 Budete muset vyčistit koupelny. Budete tam pracovat, pokud nebudete pracovat tady. 132 00:08:43,507 --> 00:08:45,908 Ustupte. Ustupte! 133 00:08:46,076 --> 00:08:47,635 Není to show. 134 00:08:47,844 --> 00:08:50,472 Nemám nic lepšího na práci, co? 135 00:08:52,415 --> 00:08:54,042 mami? 136 00:08:56,386 --> 00:08:57,945 mami? 137 00:09:02,692 --> 00:09:04,023 Nemohli vidět? 138 00:09:04,361 --> 00:09:07,422 Kdokoli mohl vidět. Měla tolik bolesti... 139 00:09:07,931 --> 00:09:10,992 ...a její boj byl tak velký na povrchu, takže tam... 140 00:09:11,168 --> 00:09:12,602 ...kdyby se někdo chtěl podívat. 141 00:09:12,969 --> 00:09:15,995 Neutíkala, být matkou pro někoho jiného. 142 00:09:16,173 --> 00:09:18,437 Prostě už neměla co dát. 143 00:09:18,608 --> 00:09:22,044 mami! Nech mě jít! 144 00:09:23,780 --> 00:09:26,442 Žádný! Žádný! Žádný! 145 00:09:56,713 --> 00:09:58,772 Dobře, hej, hej, hej. 146 00:09:59,816 --> 00:10:02,285 -Něco smrdí. -Co je to? 147 00:10:05,355 --> 00:10:08,552 Vždycky jsem byl smradlavý kluk ve třídě. 148 00:10:08,725 --> 00:10:11,592 Lisa stála na kbelíku, aby se osprchovala, ale táta se smál... 149 00:10:11,761 --> 00:10:15,493 ...a řekla, že si bude muset vzít doktora, měla tolik očekávání. 150 00:10:15,665 --> 00:10:21,104 Neměl jsem žádná očekávání, a tak jsem asi zasmrádl. 151 00:10:23,406 --> 00:10:25,374 A svědilo mě to od vší. 152 00:10:25,542 --> 00:10:27,909 A pálilo mi to mezi nohama. 153 00:10:28,078 --> 00:10:31,048 Učitelé mi to pořád říkali abych se nevrtal... 154 00:10:31,214 --> 00:10:33,308 ...ale moje spodní prádlo... 155 00:10:33,984 --> 00:10:38,387 Nevěděl jsem, co mám dělat se spodním prádlem. Nosila jsem ho jen tak dlouho, dokud se nerozpadl. 156 00:10:38,555 --> 00:10:41,286 V pořádku. Lidé. 157 00:10:41,458 --> 00:10:44,758 Děkuju. Přestávka skončila. 158 00:10:47,397 --> 00:10:48,956 Bolely mě zuby. 159 00:10:49,132 --> 00:10:50,600 Měl jsem hlad. 160 00:10:50,767 --> 00:10:52,792 Usadit! Děkuju. 161 00:10:52,969 --> 00:10:55,597 Slova učitele zdálo se, že mě nikdy nedosáhl. 162 00:10:55,772 --> 00:11:00,300 Slova jakoby padala na podlahu. 163 00:11:00,944 --> 00:11:03,811 -Dej mi ten test. Nemá smysl to brát. -Já to vezmu. 164 00:11:04,047 --> 00:11:08,507 -Tento měsíc jsi tu byl třikrát. -Já to vezmu. Nevypadá to tak těžce. 165 00:11:23,300 --> 00:11:25,894 Ach, Liz. Zůstaň tady. 166 00:11:29,572 --> 00:11:31,301 Voníš, víš? 167 00:11:31,474 --> 00:11:33,704 -Tvoje matka ti neřekla--? -Ne, ne. 168 00:11:33,877 --> 00:11:36,369 Ne, je to moje chyba. Prostě zapomenu. 169 00:11:37,447 --> 00:11:42,078 Dobře. No, když se budeš sprchovat dnes večer, chceš se sem umýt? 170 00:11:43,486 --> 00:11:45,545 Uložil jsem si pro vás nějaké věci. 171 00:11:52,729 --> 00:11:54,163 Zde. 172 00:11:57,133 --> 00:11:59,898 A tady. jak jsi to udělal? 173 00:12:00,470 --> 00:12:01,995 Nikdy nejsi ve škole. 174 00:12:04,841 --> 00:12:07,538 -Hodně čtu. -Jo? co čteš? 175 00:12:08,111 --> 00:12:10,307 Encyklopedie. 176 00:12:10,480 --> 00:12:14,974 Paní nahoře Eva, jednu našla v popelnici. 177 00:12:15,151 --> 00:12:18,883 Celá sada. Tedy kromě R až S. 178 00:12:19,189 --> 00:12:22,318 Pokud jste se zeptali na R až S, Špatně bych to pochopil. 179 00:12:22,759 --> 00:12:24,056 Měl jsem prostě štěstí. 180 00:12:24,227 --> 00:12:26,924 -Ach, Liz, musíš přijít do školy. -Dobře. 181 00:12:27,097 --> 00:12:30,328 Myslím to vážně. Je to směšné. Jsi příliš chytrý na to, abys tu nebyl. 182 00:12:30,500 --> 00:12:34,334 -Nechápu, proč nepřijdeš. -Budu. 183 00:12:35,438 --> 00:12:38,897 Jak bych jí to mohl říct ta škola mě mrzela? 184 00:12:39,075 --> 00:12:42,875 Nevěděl jsem, jak s ní mluvit. Nevěděl jsem, jak s nikým mluvit. 185 00:12:43,046 --> 00:12:46,175 Můj dům nebyl místo mohl bys vyjít a být normální. 186 00:12:46,349 --> 00:12:48,716 No, musíš chodit každý den, jo? 187 00:12:48,885 --> 00:12:51,877 Pokud ne, pak musím zavolat na ochranu dětí. 188 00:12:52,055 --> 00:12:55,514 A to není hrozba, je to slib. 189 00:13:07,237 --> 00:13:08,864 Eva! 190 00:13:09,039 --> 00:13:10,302 Podívej, co jsem dostal. 191 00:13:10,473 --> 00:13:13,101 -Stovka? -Kvůli vaší encyklopedii. 192 00:13:13,276 --> 00:13:15,904 Dobrý. Musíš mít dobré známky. 193 00:13:16,079 --> 00:13:18,047 Nechceš být idiot. 194 00:13:18,214 --> 00:13:20,581 A teď v tom pokračuj, slyšíš mě? 195 00:13:20,750 --> 00:13:22,878 Teď je tvá matka zpět. 196 00:13:23,787 --> 00:13:25,312 Moje matka je zpět? 197 00:13:25,488 --> 00:13:28,947 No, měli jsme se hezky, ticho pár měsíců. 198 00:13:29,125 --> 00:13:30,752 Ne? 199 00:13:31,394 --> 00:13:34,591 Dobrá věc na mé matce odvedeni do blázince... 200 00:13:34,764 --> 00:13:37,529 ...to bylo, když se vrátila, byla zase moje máma. 201 00:13:37,700 --> 00:13:39,327 Vařila a uklízela. 202 00:13:39,502 --> 00:13:42,733 Jednou se dokonce pokusila učit jak být dvorním stenografem. 203 00:13:42,906 --> 00:13:46,308 Pro mě to bylo dobré, klidných pár měsíců... 204 00:13:46,476 --> 00:13:48,103 ...než se drogy vrátily. 205 00:13:49,479 --> 00:13:51,004 mami? 206 00:13:56,219 --> 00:13:57,744 mami? 207 00:14:12,402 --> 00:14:13,699 mami? 208 00:14:13,870 --> 00:14:15,360 Lizzie. 209 00:14:22,412 --> 00:14:24,141 jsi v pořádku? 210 00:14:24,314 --> 00:14:26,214 Jsem v pořádku. 211 00:14:28,017 --> 00:14:31,419 Dýně, vypadáš fakt dobře. 212 00:14:31,988 --> 00:14:34,252 Jsem rád, že jsi doma, mami. 213 00:14:37,327 --> 00:14:39,352 Nejsi rád, že jsi doma? 214 00:14:40,063 --> 00:14:42,998 Tak tahle nemocnice... 215 00:14:44,033 --> 00:14:46,058 ...nebylo to špatné. 216 00:14:46,503 --> 00:14:48,232 Je příliš zelený. 217 00:14:48,404 --> 00:14:49,997 Stěny. 218 00:14:50,573 --> 00:14:53,804 A na oknech byly mříže. 219 00:14:53,977 --> 00:14:58,380 Je mi líto, že jsi to musel vidět, víš. 220 00:14:59,182 --> 00:15:01,048 Jsem na to zvyklý. 221 00:15:01,217 --> 00:15:03,413 Ale teď jsem rád, že jsi doma. 222 00:15:10,793 --> 00:15:12,420 Podívejte. 223 00:15:13,396 --> 00:15:16,058 Podívej, mám 100. 224 00:15:19,702 --> 00:15:22,103 Ne, ne, 100 je dobré. 225 00:15:22,438 --> 00:15:24,167 Stovka je perfektní. 226 00:15:24,674 --> 00:15:27,041 Nedostal jsi někdy 100? 227 00:15:31,314 --> 00:15:33,510 Nešel jsem do školy. 228 00:15:34,617 --> 00:15:36,915 Utekl jsem příliš mladý. 229 00:15:37,153 --> 00:15:39,144 Nikdy neuteč... 230 00:15:39,322 --> 00:15:41,086 ...z domova. 231 00:15:41,291 --> 00:15:42,986 Nebudu. 232 00:15:48,164 --> 00:15:51,361 Liz, vždy tu pro tebe budu. 233 00:15:53,069 --> 00:15:54,559 Já vím, mami. 234 00:15:56,039 --> 00:15:58,133 Vždy tu budu. 235 00:15:58,441 --> 00:15:59,499 Vždy. 236 00:16:01,611 --> 00:16:03,579 Já vím, mami. 237 00:16:07,383 --> 00:16:09,249 je mi špatně. 238 00:16:10,353 --> 00:16:13,084 je mi špatně. je mi špatně. 239 00:16:14,190 --> 00:16:15,885 Liz, já-- 240 00:16:16,559 --> 00:16:17,890 Mám AIDS. 241 00:16:23,366 --> 00:16:24,697 Ne, ne, ne. 242 00:16:24,867 --> 00:16:26,096 Zlato, nedělej to. 243 00:16:26,669 --> 00:16:28,159 Říkají-- 244 00:16:28,338 --> 00:16:31,273 neboj se. Říkají, že já... 245 00:16:31,441 --> 00:16:34,968 Mohl bych-- mohl-- Říkají, že bych mohl žít věčně, dobře? 246 00:16:36,346 --> 00:16:38,508 Ale žít tady nemůžu. 247 00:16:40,717 --> 00:16:41,946 Jdu domů. 248 00:16:42,819 --> 00:16:44,184 Tohle je domov. 249 00:16:44,354 --> 00:16:47,415 Ne, domů k mým prckům. Vezmu tě a Lisu odsud. 250 00:16:47,590 --> 00:16:50,116 Ne, ne, musíš zůstat tady. 251 00:16:50,293 --> 00:16:52,694 Musím přestat s drogami. 252 00:16:53,529 --> 00:16:55,691 A nemůžu to dělat s tátou kolem. 253 00:16:57,000 --> 00:16:59,059 Ale bude sám. 254 00:17:01,838 --> 00:17:05,900 Lisa už odešla. Jen si sbal své věci a jdeme. 255 00:17:06,075 --> 00:17:08,874 Ne, protože jsi řekl, že tě Pops porazil. 256 00:17:09,045 --> 00:17:10,740 Řekl jsi, že znásilnil tvou sestru. 257 00:17:10,913 --> 00:17:14,645 -Takhle to teď musí být. -Žádný. Zůstaň tady. 258 00:17:16,919 --> 00:17:18,148 Nemůžu. 259 00:17:19,055 --> 00:17:20,352 Zůstaň, mami. 260 00:17:20,823 --> 00:17:23,190 Všechno se rozpadalo. 261 00:17:23,359 --> 00:17:26,021 Myslel jsem, že když zůstanu, můžu to zastavit. 262 00:17:26,195 --> 00:17:30,826 Myslel jsem, že kdybych zůstal, vše by tak nějak zůstalo při starém. 263 00:17:50,620 --> 00:17:52,349 Stačí otevřít dveře. 264 00:17:52,522 --> 00:17:55,981 Je to k ničemu. Vím, že jsi tam. 265 00:18:10,940 --> 00:18:13,375 -Kde je tvoje matka a sestra? -Jsou pryč. 266 00:18:14,110 --> 00:18:15,635 Kde je tvůj otec? 267 00:18:15,812 --> 00:18:18,611 Šel pro nějaké jídlo. Hned se vrátí. 268 00:18:21,718 --> 00:18:25,120 Volal váš učitel. Pořád nejdeš do školy. 269 00:18:25,288 --> 00:18:27,154 Nikdy nejsi ve škole. 270 00:18:27,323 --> 00:18:29,792 Musíme s tím něco udělat. 271 00:18:30,093 --> 00:18:33,961 Slečna Wanda vás varovala. Varoval jsem tě. Vaši případoví pracovníci vás varovali. 272 00:18:34,130 --> 00:18:35,928 To se děje už léta. 273 00:18:36,099 --> 00:18:39,262 Všichni jsme řekli: „Ukliďte toto místo a jít do školy. 274 00:18:39,435 --> 00:18:40,766 Vyčistit. Jdi do školy." 275 00:18:41,137 --> 00:18:43,606 Neudělal jsi ani jedno z toho, máš? 276 00:18:43,773 --> 00:18:45,673 Elizabeth, máš? 277 00:18:45,842 --> 00:18:48,311 -Žádný. -Tak co budeme dělat? 278 00:18:49,312 --> 00:18:51,576 -Nevím. -Já ano. 279 00:18:52,148 --> 00:18:54,116 Jdeš do systému. 280 00:18:54,851 --> 00:18:56,580 Beru ji. 281 00:18:57,286 --> 00:19:00,483 Věci jsou lepší. Můj táta mi každý den kupuje pečené brambory. 282 00:19:01,124 --> 00:19:03,889 Neplatíš nájem, nedostanou ji do školy. 283 00:19:04,060 --> 00:19:05,789 Říkám jí, ať jde. Řekl jsem ti to. 284 00:19:05,962 --> 00:19:08,693 Má vlastní rozum. Je feministka. 285 00:19:08,865 --> 00:19:10,890 To není vtip. 286 00:19:11,067 --> 00:19:12,967 Zabalte jí kufr. 287 00:19:13,269 --> 00:19:14,828 Teď. 288 00:19:15,838 --> 00:19:18,569 -Žádný! Žádný! -Omlouvám se. 289 00:19:19,041 --> 00:19:21,976 -Půjdu do školy. Prosím. -To nefunguje. 290 00:19:22,145 --> 00:19:23,806 Potřebujeme zodpovědného dospělého. 291 00:19:23,980 --> 00:19:27,712 Za to může můj dědeček. Vezme mě. Moje sestra je tam. 292 00:19:27,884 --> 00:19:29,318 Tvoje sestra chodí do školy. 293 00:19:29,485 --> 00:19:32,614 půjdu do školy. Prosím. 294 00:19:32,789 --> 00:19:34,985 Nedělejte rozruch. 295 00:19:35,458 --> 00:19:37,017 Promluvím s ním. 296 00:19:37,193 --> 00:19:40,254 A jestli tě vezme, budete venku za 24 hodin. 297 00:19:41,464 --> 00:19:42,522 je mi to líto. 298 00:19:44,667 --> 00:19:46,567 A když nebude? 299 00:19:50,339 --> 00:19:53,570 Budete mít čas to zjistit jak chceš žít svůj život. 300 00:20:26,876 --> 00:20:29,436 Uvědomte si můj život. 301 00:20:30,012 --> 00:20:32,344 Opravdu to lidé dělali? 302 00:20:32,582 --> 00:20:36,485 Dělají to, když padají do hluboké, temné díry? 303 00:20:49,031 --> 00:20:52,001 Zabuzený, zamčený. 304 00:20:52,168 --> 00:20:56,571 Bylo to jako navštívit mou matku, jen já jsem teď byl v tom šíleném domě. 305 00:21:08,150 --> 00:21:10,847 -Pojď sem! -Dostaň ji! Získejte ji! 306 00:21:34,610 --> 00:21:37,045 -Hej! -Ach, ne, ne. 307 00:21:37,213 --> 00:21:39,944 A nedostal jsem se ven za 24 hodin. 308 00:21:40,116 --> 00:21:42,210 Nedostal jsem se ven 24 dní. 309 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Nikdo mě nechtěl. 310 00:21:44,186 --> 00:21:46,211 Prostě mě tam nechali. 311 00:21:47,123 --> 00:21:48,613 co budeš dělat? 312 00:21:52,828 --> 00:21:54,592 Nemocný! 313 00:21:57,567 --> 00:21:59,001 Proč nejdeš do školy? 314 00:21:59,936 --> 00:22:02,337 To je ten velký problém, který tady máme. 315 00:22:02,505 --> 00:22:04,405 Proč nejdeš? 316 00:22:15,484 --> 00:22:17,714 Z toho co vidím... 317 00:22:17,887 --> 00:22:19,753 ...máš problém s disciplínou. 318 00:23:44,073 --> 00:23:45,871 -Liz? -Ahoj, Pops. 319 00:23:46,042 --> 00:23:50,172 Dovolte mi získat vaši matku. Jeanie. Pojď sem ven. 320 00:23:50,346 --> 00:23:52,178 Je tady. 321 00:23:57,420 --> 00:23:59,980 Přijdu pozdě do školy, ale chtěl jsem tě vidět. 322 00:24:00,156 --> 00:24:02,488 -Díky, Liso. -Nepodělej to. 323 00:24:02,658 --> 00:24:06,652 Máme se dobře. A neočekávejte příliš mnoho. 324 00:24:06,829 --> 00:24:08,524 Ona umírá. 325 00:24:20,776 --> 00:24:22,403 Bože! 326 00:24:34,356 --> 00:24:38,725 Když přemýšlím o svém životě, tohle je čas, na který rád myslím... 327 00:24:39,095 --> 00:24:42,531 Když jsem se vrátil, když byla mysl mé matky jasná. 328 00:24:42,698 --> 00:24:46,635 Nebyl tam kokain, takže její schizofrenie medicína fungovala dál. 329 00:24:46,802 --> 00:24:51,968 A šli jsme do kavárny a poseděli a mluvit a jíst hamburgery. 330 00:24:52,608 --> 00:24:54,076 Byli jsme spolu. 331 00:24:54,243 --> 00:24:57,645 I přes její špatné oči, Myslím, že mě mohla vidět. 332 00:24:57,813 --> 00:24:59,907 No, viděla můj obrys. 333 00:25:00,082 --> 00:25:02,517 A na chvíli jsem měl zase maminku. 334 00:25:02,685 --> 00:25:07,054 Ve Wood Parku. Jo, vzpomínám. Sjížděli jsme z toho kopce, pamatuješ? 335 00:25:07,223 --> 00:25:10,716 Odložil bys ten starý karton, a my bychom předstírali, že to byly saně. 336 00:25:11,494 --> 00:25:12,825 Pamatuješ si to? 337 00:25:13,095 --> 00:25:15,359 Co třeba lechtací monstrum? 338 00:25:15,631 --> 00:25:18,430 No, křičeli jsme a smáli se o tom jednom. 339 00:25:18,934 --> 00:25:21,130 Byla jsem dobrá máma, že? 340 00:25:25,040 --> 00:25:26,269 Nebyl jsem? 341 00:25:26,442 --> 00:25:29,878 -Myslím-- -Jo, mami. Byl jsi v pohodě. 342 00:25:30,112 --> 00:25:31,671 Jo. 343 00:25:33,516 --> 00:25:36,850 No to jsem fakt rád jsme všichni spolu, víš? 344 00:25:37,019 --> 00:25:40,045 Ty a já a Lisa. 345 00:25:40,222 --> 00:25:42,623 Kdyby táta přestal drogy, nebylo by to skvělé? 346 00:25:42,892 --> 00:25:45,725 Možná bychom se dokonce mohli vrátit na Univerzitní třídu. 347 00:25:51,700 --> 00:25:53,794 Tvůj táta... 348 00:25:53,969 --> 00:25:56,495 ...je právě v útulku. 349 00:25:56,672 --> 00:25:59,107 On-- Obávám se, že přišel o byt. 350 00:25:59,275 --> 00:26:02,677 Tak trochu ignoroval nájem, takže víte. 351 00:26:05,080 --> 00:26:06,343 A co moje věci? 352 00:26:07,783 --> 00:26:09,251 Všechno se to vyhodilo. 353 00:26:09,585 --> 00:26:12,282 To všechno? Dokonce i moje encyklopedie? 354 00:26:12,454 --> 00:26:15,321 Podívej, dýně, je mi to opravdu líto, víš. 355 00:26:15,491 --> 00:26:17,391 Celé to zabednili. 356 00:26:17,560 --> 00:26:20,791 Nebylo nic... Nemohli jsme nic dělat. 357 00:26:20,963 --> 00:26:23,159 Svinstvo se stává. myslím-- 358 00:26:23,632 --> 00:26:27,535 Podívej, víš, musím jít kolem rohu a vidět pár přátel. 359 00:26:27,703 --> 00:26:30,866 Jen na minutku, ano? Dokončíš svůj burger... 360 00:26:31,040 --> 00:26:35,102 ...a hned se vrátím. Buď chvíli. 361 00:26:35,277 --> 00:26:37,177 Buď chvíli, zlato. 362 00:27:40,476 --> 00:27:41,875 Tak to bylo ono. 363 00:27:42,044 --> 00:27:44,035 Bez návratu. 364 00:27:44,213 --> 00:27:46,682 Neschovával jsem nic pohromadě. 365 00:27:46,849 --> 00:27:49,250 Jen jsem věci zhoršil. 366 00:27:49,485 --> 00:27:52,614 Kdybych chodila jen do školy, kdybych jen.... 367 00:27:52,788 --> 00:27:54,654 Kdybych jen. 368 00:27:55,057 --> 00:27:58,083 Takže tato část mého života skončila. 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,820 Asi začala nová část. 370 00:28:05,701 --> 00:28:07,294 Elizabeth Murrayová? 371 00:28:07,469 --> 00:28:10,029 -A vy jste její matka? -Jo. 372 00:28:10,339 --> 00:28:13,331 Teď tě vezmu do tvé třídy. 373 00:28:14,310 --> 00:28:16,642 Vezmu to. Dobře? 374 00:28:16,812 --> 00:28:19,338 Sbohem, mami. Dostaneš se v pořádku domů? 375 00:28:19,515 --> 00:28:23,179 Prostě půjdu dolů a uvidím moji kamarádi. Oni se o mě postarají. 376 00:28:23,352 --> 00:28:25,912 -Měl bych jít s tebou. -Ne, zůstaň ve škole. 377 00:28:26,088 --> 00:28:28,921 Jinak tě zase odnesou. Jdi, jdi, jdi. 378 00:28:39,635 --> 00:28:43,401 Takže máme podstatná jména, slovesa. Chrisi. 379 00:28:44,974 --> 00:28:47,170 Přídavná jména a předložky. 380 00:28:47,443 --> 00:28:51,107 kdo to je? Víte, kdo to je? 381 00:28:56,952 --> 00:28:58,886 Už jsem nebyl to smradlavé dítě. 382 00:28:59,455 --> 00:29:02,516 Naučil jsem se sprchovat každý den ve skupinovém domě. 383 00:29:02,691 --> 00:29:06,594 A moje šaty, i když přišly ze sekáče, vše sedí. 384 00:29:06,762 --> 00:29:09,857 Ale pořád jsem nevěděl, jak být ve škole. 385 00:29:10,032 --> 00:29:12,000 Pořád jsem nevěděl, jak být normální. 386 00:29:12,167 --> 00:29:14,295 Víš, co říkám? 387 00:29:14,803 --> 00:29:16,396 Můžeme se pokusit usadit? 388 00:29:17,373 --> 00:29:20,365 Chrisi, chtěl bys to zkusit schéma číslo 12? 389 00:29:20,542 --> 00:29:21,532 Ne. 390 00:29:22,945 --> 00:29:24,674 Bobby? 391 00:29:33,956 --> 00:29:36,482 Připadá vám zábavný, slečno... 392 00:29:36,658 --> 00:29:39,150 -Elizabeth? -Prosím, neříkej mi tak. 393 00:29:39,661 --> 00:29:42,631 To je tvoje jméno, podle těchto formulářů. 394 00:29:43,565 --> 00:29:45,397 Liz. Nebo Lizzie. 395 00:29:46,402 --> 00:29:48,393 Liz nebo Lizzie je přezdívka. 396 00:29:50,506 --> 00:29:52,497 Jsou přezdívky. 397 00:29:52,674 --> 00:29:56,941 -Ne, obávám se, že ne. -Nazývejte dívku, jak chce, aby se jmenovala. 398 00:29:57,112 --> 00:29:59,809 Elizabeth je krásné jméno. Je to jméno královny. 399 00:29:59,982 --> 00:30:04,510 Alžbětinský věk byl věk Shakespeare. Co s tím máš za problém? 400 00:30:06,055 --> 00:30:08,820 Moje matka mi říká Elizabeth když se zblázní. 401 00:30:11,760 --> 00:30:14,161 Páni, to nechci vědět. 402 00:30:15,931 --> 00:30:17,365 Liz tedy. 403 00:30:17,533 --> 00:30:19,900 Bobby, ta věta? 404 00:30:22,137 --> 00:30:24,970 Tak kam jsi před tím chodil do školy? 405 00:30:25,140 --> 00:30:26,733 Já ne. 406 00:30:27,342 --> 00:30:29,367 Jak se ti to podařilo? 407 00:30:29,578 --> 00:30:31,637 Byl jsem ve skupinovém domě. 408 00:30:31,847 --> 00:30:33,281 Bylo to divné? 409 00:30:35,584 --> 00:30:38,076 -Jo. -Ale ty nejsi blázen? 410 00:30:39,221 --> 00:30:40,450 Ne. 411 00:30:42,458 --> 00:30:44,153 To je moc špatné. 412 00:30:44,393 --> 00:30:46,020 jsem. 413 00:30:47,830 --> 00:30:49,628 - Blíží se moje narozeniny. -Jo? 414 00:30:50,599 --> 00:30:52,624 -Když? -Aha, ty to budeš vědět. 415 00:30:52,801 --> 00:30:55,566 Vezmu si tatínkův trenčkot. 416 00:30:55,737 --> 00:30:59,139 Přijdu do školy nemám na sobě nic než můj trenčkot... 417 00:30:59,308 --> 00:31:00,935 ...a pár bot. 418 00:31:02,211 --> 00:31:04,646 Probliknu všechny učitele. 419 00:31:05,314 --> 00:31:06,679 Všechno nejlepší k narozeninám. 420 00:31:10,385 --> 00:31:12,285 Ty mi nevěříš? 421 00:31:14,223 --> 00:31:15,987 Ano, mám. 422 00:31:16,558 --> 00:31:17,787 Ne, nechceš. 423 00:31:23,332 --> 00:31:24,822 Hej, co se děje? 424 00:32:14,650 --> 00:32:17,483 Na koho jsi přede mnou házel bláto? 425 00:32:18,453 --> 00:32:19,978 Nikdo. 426 00:32:26,528 --> 00:32:27,518 To je skvělé. 427 00:32:27,796 --> 00:32:29,230 Jak to, že jsi nás nikdy neměl? 428 00:32:29,398 --> 00:32:32,368 Moje popy jsou trochu výstřední. Musíme být venku do 6. 429 00:32:32,534 --> 00:32:35,868 Liz, kde je telefon? Dělají další soutěžní věc. 430 00:32:36,038 --> 00:32:38,234 Nevím. Následujte šňůru. 431 00:32:38,407 --> 00:32:41,138 -Nikdy nevyhraješ. -Víš co? Drž hubu. 432 00:32:41,310 --> 00:32:43,438 Musím vytočit toto číslo než zapomenu. 433 00:32:43,612 --> 00:32:47,378 -Zjistil někdo přeponu? -Dej pokoj. Test je za týden. 434 00:32:47,549 --> 00:32:50,450 -Můžu si dát kousek toho kuřete? -Jasně. 435 00:32:52,588 --> 00:32:54,454 -Už je 6? -Je teprve 4:30. 436 00:32:58,794 --> 00:33:00,785 Je to nějaká opilá dáma. 437 00:33:01,830 --> 00:33:04,265 Špatně ven! Zvracela přímo u dveří. 438 00:33:04,533 --> 00:33:06,763 Oh, jdu z okna. 439 00:33:11,640 --> 00:33:14,007 Bože, necítím se moc dobře. 440 00:33:14,176 --> 00:33:15,644 Můžete mi pomoci, prosím? 441 00:33:15,811 --> 00:33:18,712 Jo, co se stalo? Pojď, tudy. 442 00:33:19,915 --> 00:33:21,781 No, tam fouká. 443 00:33:23,185 --> 00:33:24,846 Dobře, nahoru. 444 00:33:26,888 --> 00:33:28,356 V pořádku. 445 00:33:28,523 --> 00:33:31,493 Dýně, dýně, dýně. 446 00:33:32,160 --> 00:33:33,787 Jsem dobrá máma. 447 00:33:34,329 --> 00:33:36,161 Jsem dobrá máma. 448 00:33:36,331 --> 00:33:40,325 Potřebuji jen obejmout, dobře, zlato? Chci obejmout. Chci obejmout. 449 00:33:40,936 --> 00:33:42,961 -No tak. -Ach, bože. 450 00:34:21,543 --> 00:34:23,102 Tady to je. 451 00:34:23,278 --> 00:34:25,212 Všechno čisté, viď? 452 00:34:25,380 --> 00:34:30,284 Nemohla žít přímo, proč bych měl očekávat, že zemře? 453 00:34:30,786 --> 00:34:34,381 Není to nejtěžší zemřít už to někdo udělal? 454 00:34:34,690 --> 00:34:36,590 Všichni jsou pryč. 455 00:34:37,359 --> 00:34:38,793 Kromě tebe. 456 00:34:38,960 --> 00:34:40,485 Jo. 457 00:34:41,863 --> 00:34:43,831 Kde tedy spí vaši dědové? 458 00:34:43,999 --> 00:34:47,230 -Zde. -Co, spí se svou dcerou? 459 00:34:48,970 --> 00:34:52,406 -No, já si to nemyslím. -Jo, ale ty nevíš. 460 00:34:53,809 --> 00:34:56,642 Udělal věci její sestře když byli mladší. 461 00:34:56,812 --> 00:34:58,906 Řekla mi to. 462 00:35:00,682 --> 00:35:02,844 Proč její sestra a ne ona? 463 00:35:05,587 --> 00:35:07,351 Myslím, že udělal obojí. 464 00:35:07,823 --> 00:35:09,257 Takže její sestra je taky blázen? 465 00:35:12,127 --> 00:35:15,062 Jo. A jejich matka také. 466 00:35:16,098 --> 00:35:18,590 Proto jsem sem nechtěl. 467 00:35:20,669 --> 00:35:24,196 Víš, moje máma se vrací s mým tátou. 468 00:35:28,076 --> 00:35:29,976 Kéž by to moje máma udělala. 469 00:35:32,881 --> 00:35:35,976 Dělá věci mé sestře. 470 00:35:38,453 --> 00:35:39,784 Nemáš sestru. 471 00:35:42,157 --> 00:35:43,955 Štěstí pro ni. 472 00:35:44,826 --> 00:35:49,992 -Řekl jsi to matce? -Ano, řekl jsem jí, když ho opustila... 473 00:35:50,165 --> 00:35:53,157 ...a proklela ho, řekla, že zavolá policajty... 474 00:35:53,335 --> 00:35:55,394 ...a teď se k němu vrací. 475 00:35:55,570 --> 00:36:00,030 Zeptal jsem se jí, jak to mohla udělat, a řekla, že jí chybí. 476 00:36:01,309 --> 00:36:03,141 Chyběl jí. 477 00:36:06,047 --> 00:36:08,277 Bylo mi 7, když to poprvé strčil dovnitř. 478 00:36:08,784 --> 00:36:10,013 Chrisi! 479 00:36:10,185 --> 00:36:11,983 Chrisi, ne! 480 00:36:13,789 --> 00:36:15,655 Nastěhujte se ke mně. 481 00:36:16,425 --> 00:36:18,951 -Co, zůstaň tady? -Jo. 482 00:36:20,595 --> 00:36:24,259 -No, co řekne tvůj děda? -No, on to nebude vědět. 483 00:36:24,433 --> 00:36:26,993 Vyřešíme to, aby tě nikdy neviděl. 484 00:36:27,169 --> 00:36:28,864 Nevstaneme, dokud neodejde. 485 00:36:29,037 --> 00:36:32,632 -Stejně je jako robot. Ven do 8-- -A zpět v 6. 486 00:36:32,808 --> 00:36:35,539 -Venku. -Pops, nemá kde bydlet. 487 00:36:35,710 --> 00:36:37,906 -To není můj problém. Ven! -Slez ze mě! 488 00:36:38,079 --> 00:36:40,013 Nechte ji na pokoji! Ne! 489 00:36:43,485 --> 00:36:44,782 Tvoje matka umírá... 490 00:36:44,953 --> 00:36:48,480 ...tvůj špinavý otec odešel a přilepil mě k sobě. 491 00:36:48,657 --> 00:36:52,059 Žádal jsem o to ve stáří? já? 492 00:37:02,938 --> 00:37:04,599 co to děláš? 493 00:37:07,075 --> 00:37:09,476 Dobře. To mi vyhovuje. 494 00:37:09,878 --> 00:37:12,643 Stejně skončíš jako odpad. 495 00:37:13,915 --> 00:37:16,441 Stejně jako vaši rodiče. 496 00:37:29,431 --> 00:37:31,195 Tak jsem odešel. 497 00:37:35,337 --> 00:37:38,102 Chceš si jít pro své věci... 498 00:37:38,273 --> 00:37:40,867 ...nebo mě opustíš tady sám? 499 00:37:45,313 --> 00:37:47,577 Smlouvá někdo z nás o svůj život? 500 00:37:47,949 --> 00:37:51,010 Zdá se mi prostě do nich nějak spadneme. 501 00:37:51,186 --> 00:37:52,779 Musíme udělat to nejlepší, co umíme. 502 00:37:52,954 --> 00:37:54,444 Jdeme. 503 00:37:54,623 --> 00:37:56,614 Moje matka umírala. 504 00:37:56,791 --> 00:37:58,816 Můj otec byl pryč. 505 00:37:59,561 --> 00:38:04,089 Ale musel jsem věřit cesta se zvedne, aby mě potkala. 506 00:38:05,534 --> 00:38:08,435 Bylo mi 15, když jsem vyrazil do světa. 507 00:38:16,177 --> 00:38:18,305 Co je to vlastně domov? 508 00:38:18,947 --> 00:38:20,540 Střecha? 509 00:38:21,316 --> 00:38:22,943 Postel? 510 00:38:23,852 --> 00:38:28,813 Místo, kde, když tam půjdete, musí tě vzít? 511 00:38:29,357 --> 00:38:32,918 Pokud ano, tak mi bylo 15 když jsem se stal bezdomovcem. 512 00:38:34,429 --> 00:38:36,921 - Nechat si drobné? -Najdi si práci. 513 00:38:41,303 --> 00:38:43,362 Jak se máš dnes večer? 514 00:38:46,207 --> 00:38:48,301 Bůh ti žehnej, chlapče. 515 00:38:53,748 --> 00:38:55,648 Nechat si drobné? 516 00:39:07,295 --> 00:39:11,254 Někdy jsem si ale připadal Nikdy v životě jsem neměl domov. 517 00:39:29,484 --> 00:39:31,350 Oh, přines to. 518 00:39:58,279 --> 00:39:59,906 Jdeme. 519 00:40:20,535 --> 00:40:23,436 kam jdeš? Vraťte se sem! 520 00:40:28,643 --> 00:40:33,342 A pak, jindy jsem věděl kdekoliv byla moje matka... 521 00:40:33,515 --> 00:40:35,210 ...tam byl můj domov. 522 00:41:13,021 --> 00:41:14,955 Bože. Oh, ne. 523 00:41:17,625 --> 00:41:19,889 Ale měsíc co měsíc... 524 00:41:20,328 --> 00:41:21,796 ...vytrácela se. 525 00:41:24,733 --> 00:41:25,962 Liz? 526 00:41:29,204 --> 00:41:30,729 Jo. 527 00:41:34,509 --> 00:41:35,772 kam jsi šel? 528 00:41:37,178 --> 00:41:39,943 Zůstal jsem s přáteli. 529 00:41:44,786 --> 00:41:46,117 chybíš mi. 530 00:41:52,393 --> 00:41:55,328 Pops, udeřil mě a-- Víš. 531 00:41:58,299 --> 00:42:00,734 Nemohl jsem tu zůstat. 532 00:42:05,306 --> 00:42:09,004 Podívej, Lisa říkala, že jsi přestal chodit do školy. 533 00:42:10,545 --> 00:42:12,274 Jdu zpátky. 534 00:42:13,014 --> 00:42:14,243 Když? 535 00:42:17,819 --> 00:42:19,218 Až se zlepšíš. 536 00:42:26,394 --> 00:42:28,692 Dráždí mě. 537 00:42:29,364 --> 00:42:32,732 Škádlili mě v baru... 538 00:42:32,901 --> 00:42:35,233 ...protože se třesu. 539 00:42:36,938 --> 00:42:39,930 Nemůžu se přestat třást. 540 00:42:41,376 --> 00:42:43,470 Myslím, že to je... 541 00:42:44,145 --> 00:42:46,546 To kvůli pití, víš? 542 00:42:46,714 --> 00:42:48,182 Asi bys měl přestat. 543 00:42:49,517 --> 00:42:53,215 Oh, dobře. Dobře. 544 00:43:01,663 --> 00:43:04,189 Zlepšíš se, víš? 545 00:43:18,713 --> 00:43:19,942 Miluji tě, mami. 546 00:43:27,021 --> 00:43:28,250 miluji tě. 547 00:43:54,782 --> 00:43:56,477 Jdi tam. 548 00:44:28,716 --> 00:44:30,582 Hej, lidi, počkejte. 549 00:44:31,886 --> 00:44:34,617 Chytím tě později, dobře? Jen budu-- 550 00:44:36,357 --> 00:44:37,882 Ahoj. 551 00:44:39,527 --> 00:44:41,427 Maminka. 552 00:44:47,135 --> 00:44:49,399 Založili jsme sbírku. 553 00:44:52,507 --> 00:44:56,102 Už nevchází. Myslí si, že se jí pořád směješ. 554 00:44:57,912 --> 00:44:59,971 Je mrtvá, zlato. 555 00:45:00,548 --> 00:45:02,983 Zemřela včera ráno. 556 00:46:04,679 --> 00:46:09,776 Někdy mám pocit, že existuje kůže na světě. 557 00:46:09,951 --> 00:46:13,910 A my, kteří jsme se pod ním narodili... 558 00:46:14,389 --> 00:46:16,756 ...to je vidět. 559 00:46:17,258 --> 00:46:19,818 Prostě se přes to nemůžeme dostat. 560 00:46:28,202 --> 00:46:32,833 Moje matka byla pohřbena v sekci 51 charitativní spiknutí. 561 00:46:35,676 --> 00:46:37,542 Byla tam moje matka. 562 00:46:37,712 --> 00:46:39,476 Dali ji tam cizinci. 563 00:46:41,082 --> 00:46:42,914 Byla nahá? Byla vyděšená? 564 00:46:44,318 --> 00:46:45,752 Ne. 565 00:46:45,920 --> 00:46:47,217 Byla pryč. 566 00:46:48,322 --> 00:46:51,223 -Pojď, jdeme. -Žádný. Počkejte chvíli. 567 00:46:51,392 --> 00:46:55,226 Měla by existovat služba. Kněz. Co se má stát? 568 00:46:55,596 --> 00:46:58,065 Až půjdeš, pohřbíme ho. To je vše. 569 00:46:58,399 --> 00:46:59,628 Je to ona! 570 00:47:02,103 --> 00:47:04,595 -To je moje matka. -Není tu žádný kněz? 571 00:47:04,772 --> 00:47:06,672 V těchto případech ne. 572 00:47:06,841 --> 00:47:09,173 -To jsi nevěděl? -Je mrtvá. 573 00:47:09,911 --> 00:47:11,436 Polož ji do země. 574 00:47:14,715 --> 00:47:18,481 Kněz nebo žádný kněz, co na tom záleželo? 575 00:47:18,653 --> 00:47:20,451 Byla pryč. 576 00:47:21,656 --> 00:47:23,624 Už hnila. 577 00:47:24,192 --> 00:47:25,682 promiň. 578 00:47:25,860 --> 00:47:29,524 Měl jsem věřit našla věčný mír? 579 00:47:38,139 --> 00:47:40,107 Takže jdeš, Liz? 580 00:47:43,244 --> 00:47:45,406 Víš co? Jen jdi. 581 00:47:49,650 --> 00:47:50,947 Hej, počkej. 582 00:49:02,056 --> 00:49:03,854 Dobře. 583 00:49:08,729 --> 00:49:10,663 Podívej... 584 00:49:11,499 --> 00:49:13,024 ...odcházím odtud. 585 00:49:16,837 --> 00:49:19,363 Liz, víš, já jen-- nemůžu-- já-- 586 00:49:19,840 --> 00:49:22,275 Už to nedokážu. 587 00:49:23,244 --> 00:49:26,214 víš? Tak já jdu. 588 00:49:26,814 --> 00:49:28,373 Kde? 589 00:49:29,750 --> 00:49:31,184 Skupinový domov. 590 00:49:31,886 --> 00:49:33,251 Bláznivý dům. 591 00:49:34,622 --> 00:49:38,616 Víš co, Liz? je to tohle. Tohle.... To je šílené. 592 00:49:42,396 --> 00:49:44,421 Měl bys jít se mnou. 593 00:49:50,705 --> 00:49:52,264 Jo. 594 00:49:53,441 --> 00:49:55,432 Takže se uvidíme. 595 00:50:07,588 --> 00:50:09,488 Lidé umírají. 596 00:50:10,057 --> 00:50:12,116 Věci se rozkládají. 597 00:50:12,994 --> 00:50:17,227 Všechno, co se zdá být tak pevné je nesmyslné. 598 00:50:19,300 --> 00:50:22,463 Zbývají jen gesta, která děláme. 599 00:50:23,004 --> 00:50:25,336 Gesta a chyba... 600 00:50:25,840 --> 00:50:27,808 ...to si pamatujeme. 601 00:50:27,975 --> 00:50:33,038 Pamatuji si, jak jsem jezdil s matkou přes listí, konec roku... 602 00:50:33,214 --> 00:50:36,047 ...ale její paže byly kolem mě teplé. 603 00:50:36,217 --> 00:50:39,619 Když jsem byl malý a měla se dobře. 604 00:50:39,787 --> 00:50:41,516 To bylo dávno. 605 00:50:41,689 --> 00:50:45,785 Možná se to stalo jen jednou, možná mě zradila 1000x... 606 00:50:45,960 --> 00:50:47,450 ...to bylo jedno. 607 00:50:47,628 --> 00:50:50,325 Matematika byla vždycky můj nejslabší předmět. 608 00:50:50,498 --> 00:50:52,466 Pamatujeme si, co jsme si vybrali. 609 00:50:52,633 --> 00:50:53,862 Vypadni odtamtud! 610 00:51:07,682 --> 00:51:09,810 Kam dáte kámen? 611 00:51:10,251 --> 00:51:12,515 Nejsou tu žádné kameny. Není tam místo. 612 00:51:19,360 --> 00:51:22,295 Za týden po ní nebude ani stopy. 613 00:51:22,463 --> 00:51:24,363 Ale co na tom záleželo? 614 00:51:24,532 --> 00:51:26,830 Tohle nebyl skutečný svět. 615 00:51:27,001 --> 00:51:29,595 Jen opravdu žijeme v srdcích toho druhého. 616 00:52:21,055 --> 00:52:23,490 Žila v mém srdci. 617 00:52:23,657 --> 00:52:25,853 Ale nebydlel jsem nikde. 618 00:52:26,227 --> 00:52:29,094 Byl jsem na světě úplně sám. 619 00:52:33,467 --> 00:52:37,165 Je ti 16 let se vzděláním v osmé třídě... 620 00:52:37,338 --> 00:52:38,863 ...na sestupné spirále... 621 00:52:39,039 --> 00:52:42,339 ...to skončí na horším místě než jste kdy snili. 622 00:52:42,910 --> 00:52:46,778 Spálil jsi každý most, vyčerpal jsi každé vítání... 623 00:52:46,947 --> 00:52:50,212 ...a všichni kdo ti kdy věřil... 624 00:52:50,384 --> 00:52:52,512 ...zklamal jsi. 625 00:52:55,055 --> 00:52:56,079 Eva? 626 00:53:05,533 --> 00:53:07,695 Nechci být idiot. 627 00:53:07,968 --> 00:53:09,732 Chci jít do školy. 628 00:53:53,147 --> 00:53:55,844 -Ano? -Jsem Liz Murray. Mám schůzku. 629 00:53:57,151 --> 00:53:59,085 V 9:30. 630 00:53:59,453 --> 00:54:00,682 Je 10:30. 631 00:54:01,722 --> 00:54:05,056 -Omlouvám se, metro se zaseklo. -Ale už je opravdu pozdě. 632 00:54:07,428 --> 00:54:10,728 Škola začala před třemi týdny, a máme skoro plno. 633 00:54:10,898 --> 00:54:12,992 S dětmi, které sem dorazí včas, zlato. 634 00:54:17,137 --> 00:54:18,798 Četl jsem brožuru. 635 00:54:18,973 --> 00:54:23,672 „Intenzivní účast studentů pro rozvoj spravedlivé komunity." 636 00:54:26,180 --> 00:54:28,649 Potřebuji jen jednu šanci. 637 00:54:31,385 --> 00:54:33,376 Můžete počkat a promluvit si s Davidem. 638 00:54:33,721 --> 00:54:36,247 Ale hned potom má schůzku. 639 00:54:42,196 --> 00:54:44,096 Co dělá humanitní přípravu to pravé pro tebe? 640 00:54:44,331 --> 00:54:46,527 Byl jsem vyhozen ze všeho ostatního. 641 00:54:46,700 --> 00:54:49,829 -Máš? Státní škola, soukromá škola? -To si vyjmenuj. 642 00:54:58,846 --> 00:55:01,178 V tu chvíli jsem to věděl Musel jsem si vybrat. 643 00:55:01,348 --> 00:55:06,115 Mohl jsem se podřídit všemu, co bylo děje a žij život výmluv... 644 00:55:06,287 --> 00:55:08,415 ...nebo bych se mohl prosadit. 645 00:55:08,589 --> 00:55:12,150 Mohl jsem se prosadit a aby můj život byl dobrý. 646 00:55:33,113 --> 00:55:36,174 -Dobře, do pátku se vám ozveme. -Dobře, děkuji. 647 00:55:36,350 --> 00:55:38,546 Oh, to bylo potěšení, kluci. 648 00:55:40,988 --> 00:55:42,581 -Elizabeth? -Liz. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,248 Děláme poslední rozhodnutí, jdu pozdě. 650 00:55:45,426 --> 00:55:48,555 No, nemůžu s tebou na chvíli mluvit? Třicet sekund? 651 00:55:48,729 --> 00:55:52,393 No, tady je aplikace, je tu také velká esejová otázka. 652 00:55:52,566 --> 00:55:54,125 Esej už jsem udělal. 653 00:55:54,301 --> 00:55:56,395 Tohle opravdu chci. 654 00:56:04,311 --> 00:56:09,181 Neměl jsem moc dospělých které se ukázaly jako důvěryhodné... 655 00:56:09,350 --> 00:56:11,341 ...nebo že jsou uvnitř dlouhodobě... 656 00:56:11,518 --> 00:56:14,886 ...tak možná nevím jak s tebou mluvit, ale..... 657 00:56:15,055 --> 00:56:19,117 Moji rodiče oba užívali drogy, hodně z nich. 658 00:56:19,293 --> 00:56:21,193 Nepřiblížím se k nim... 659 00:56:21,362 --> 00:56:24,024 ...ale asi tak nějak mám žil životní styl. 660 00:56:25,065 --> 00:56:28,524 Teď jsem v rozpacích o tom, jak jsem byl uvolněný. 661 00:56:28,702 --> 00:56:31,637 Nikdy jsem nebyl ve škole, kromě osmé třídy. 662 00:56:31,805 --> 00:56:33,830 Na základní škole jsi měl dobré známky. 663 00:56:34,441 --> 00:56:37,206 Ukazoval jsem se minulý týden a udělej si testy... 664 00:56:37,378 --> 00:56:39,506 ...a tak jsem byl povýšen. 665 00:56:40,347 --> 00:56:44,875 jsem chytrá. Vím, že mohu uspět. Jen potřebuji šanci. 666 00:56:45,686 --> 00:56:51,989 Potřebuji šanci vylézt z tohoto místa ve kterém jsem se narodil. 667 00:56:52,159 --> 00:56:57,654 Všichni, které znám, jsou naštvaní a unavení a snaží se přežít. 668 00:56:59,733 --> 00:57:04,432 Ale vím, že tam venku je svět to je lepší... 669 00:57:04,605 --> 00:57:08,064 ...to je lépe vyvinuté a-- 670 00:57:08,676 --> 00:57:10,007 Chci v tom žít. 671 00:57:11,445 --> 00:57:12,537 proč teď? 672 00:57:16,583 --> 00:57:18,745 Moje matka zemřela na AIDS. 673 00:57:18,919 --> 00:57:21,854 Zemřela před pár měsíci a... 674 00:57:22,923 --> 00:57:26,052 Byla to pořádná facka. 675 00:57:29,563 --> 00:57:34,091 Myslím, že jsem si vždycky myslel, že odejde aby se zlepšil a postaral se o mě. 676 00:57:36,303 --> 00:57:38,704 Je to docela hloupé, co? 677 00:57:38,872 --> 00:57:41,204 Nikdy se o mě nestarala. 678 00:57:41,375 --> 00:57:43,400 Staral jsem se o ni. 679 00:57:44,812 --> 00:57:46,211 Byla moje dítě. 680 00:57:48,649 --> 00:57:50,640 Ale teď je pryč. 681 00:57:51,185 --> 00:57:52,414 Takže.... 682 00:57:54,221 --> 00:57:56,849 Nyní je čas se o sebe postarat. 683 00:58:00,160 --> 00:58:03,425 Můžeš sem přijít včas, Liz? 684 00:58:03,764 --> 00:58:06,426 Budu spát tady, když budu muset. 685 00:58:06,734 --> 00:58:08,600 Dobře, jsi tam. 686 00:58:09,002 --> 00:58:11,266 Řekl jsi to ostatním to se do pátku nedozvíš. 687 00:58:11,438 --> 00:58:13,805 -Jsi tam. -David. 688 00:58:13,974 --> 00:58:16,409 Děkuju. Prostě mi změnil život! 689 00:58:16,910 --> 00:58:19,743 -Rychlá práce, člověče. -Musíme jen podat papíry. 690 00:58:19,913 --> 00:58:21,677 Mám vaše přepisy. 691 00:58:21,849 --> 00:58:25,581 Teď jsou to jen ty jednoduché věci. Adresa, telefonní číslo. 692 00:58:25,753 --> 00:58:28,745 Musíme mít schůzku s rodičem, zákonným zástupcem. 693 00:58:28,922 --> 00:58:31,653 Dejte to dovnitř, můžeme vyrazit. 694 00:59:03,690 --> 00:59:05,158 Táta. 695 00:59:08,829 --> 00:59:10,923 Hej. Lizzie. 696 00:59:12,699 --> 00:59:13,996 Potřebuji vaši pomoc. 697 00:59:15,068 --> 00:59:16,593 Prosím. 698 00:59:17,538 --> 00:59:19,666 Taková produkce. 699 00:59:19,840 --> 00:59:23,777 Taková produkce. Proč nezůstaneš v Bronxu a jít jen tak do Kennedyho? 700 00:59:23,944 --> 00:59:26,436 Nevím jak dál do normální školy. 701 00:59:26,613 --> 00:59:29,310 Proč? To není normální škola? 702 00:59:29,583 --> 00:59:32,416 -No, je to veřejné, ale je to jako soukromé. -Jo. 703 00:59:32,586 --> 00:59:35,078 -Tati, tati. -Jo? 704 00:59:37,224 --> 00:59:39,386 Víš, myslím, že to zvládnu. 705 00:59:39,560 --> 00:59:41,028 Jo? To je dobře. 706 00:59:42,996 --> 00:59:46,455 -Nemyslím, že můžu. -Jo, můžeš, můžeš. 707 00:59:46,834 --> 00:59:51,169 Podívej, řekni, že jsi dálkový náklaďák řidiči, proto vás nikdy neuvidí. 708 00:59:51,772 --> 00:59:54,298 Taky teď žijeme s vaší přítelkyní. 709 00:59:54,474 --> 00:59:57,171 No, dálkový náklaďák... Dal jsi mi přítelkyni? 710 00:59:58,478 --> 01:00:00,970 -Eva. -Eva? To není dobré. 711 01:00:01,148 --> 01:00:04,709 -Eva je dost stará na to, aby byla mou matkou. -Tati, já jen-- 712 01:00:05,552 --> 01:00:07,520 Potřebuji jen adresu, víš? 713 01:00:07,688 --> 01:00:09,816 Telefonní číslo, na které mohou zavolat. 714 01:00:09,990 --> 01:00:11,048 Prosím? 715 01:00:11,291 --> 01:00:13,783 Prosím. chci říct, nemůžou vědět, že jsem bezdomovec. 716 01:00:13,961 --> 01:00:16,987 Zavolají do města, a já se zase nechám zavřít. 717 01:00:19,032 --> 01:00:20,431 Dobře. 718 01:00:20,601 --> 01:00:22,501 -Jo? -Dobře. 719 01:00:26,607 --> 01:00:30,202 -Pan. Murray. -Já jsem Peter. Petr Finiti. 720 01:00:30,377 --> 01:00:35,372 -Ve skutečnosti jsem si Lizinu matku nikdy nevzal. -Dobře, posaďte se. Prosím. 721 01:00:42,623 --> 01:00:47,083 Jsem vděčný, že bereš moje dcera dovnitř. Tohle je docela pěkné místo. 722 01:00:47,261 --> 01:00:49,855 No, jsme stále noví. Máme velké ambice. 723 01:00:50,030 --> 01:00:52,294 Stejně tak Liz, myslím. Je feministka. 724 01:00:52,933 --> 01:00:54,560 Očekávám, že jsi to už věděl. 725 01:00:54,735 --> 01:00:58,194 Její matka byla opravdu krásná, vypadal jako filmová hvězda. 726 01:00:58,372 --> 01:01:01,364 Její matka byla také taky něco jako feministka nebo co. 727 01:01:01,808 --> 01:01:05,369 Každopádně jsem si říkal, když jsem ji potkal že byla prostě temperamentní... 728 01:01:05,545 --> 01:01:07,570 ...ale byla úplně šílená. 729 01:01:08,615 --> 01:01:10,743 Potřebujeme, abyste se podepsali přímo zde. 730 01:01:12,386 --> 01:01:15,447 A dejte nám kontaktní údaje, adresu a telefonní číslo. 731 01:01:17,224 --> 01:01:19,022 Jo, dobře. 732 01:01:19,259 --> 01:01:22,229 Univerzitní třída. 3458. 733 01:01:22,396 --> 01:01:24,592 -Je tam byt? -Ano, 2B. 734 01:01:24,765 --> 01:01:27,257 -3B. -3B, 3B. Ano, je to tak. 735 01:01:27,434 --> 01:01:29,459 Jo, je to tak, přesunuli jsme se nahoru. 736 01:01:30,103 --> 01:01:31,764 telefonní číslo? 737 01:01:35,309 --> 01:01:37,539 Oh, 718. 738 01:01:38,879 --> 01:01:40,973 -555. -555. 739 01:01:41,148 --> 01:01:44,209 -5767. -55767. 740 01:01:44,384 --> 01:01:46,910 555-5767, ano. 741 01:01:47,087 --> 01:01:49,021 Moje paměť... Moje mysl je úplně zastřelená. 742 01:01:51,158 --> 01:01:54,093 -Tak to je ono? Mám věci, které musím udělat. -To je ono. 743 01:01:54,628 --> 01:01:57,029 -Díky, že jste přišli. -Děkuji za pomoc. 744 01:01:58,765 --> 01:02:00,358 Mohu začít hned? 745 01:02:00,701 --> 01:02:03,193 Někoho to osvěží chce přijít do školy. 746 01:02:03,370 --> 01:02:05,771 -Jo. -Vyvedu ho ven. 747 01:02:19,453 --> 01:02:21,217 V pořádku. 748 01:02:22,589 --> 01:02:26,492 -Co, dali vám sem žetony? -Ne, mám práci. 749 01:02:27,227 --> 01:02:31,164 Pamatuji si, když jsi byl dítě balené potraviny dole na Fordham Road. 750 01:02:31,331 --> 01:02:34,665 -Dejte jídlo do lednice. kolik ti bylo let? -Osm. 751 01:02:41,908 --> 01:02:43,376 Nejsem člověk. 752 01:02:43,543 --> 01:02:45,568 -Tomu rozumíš. -Jo. 753 01:02:45,746 --> 01:02:47,737 Já prostě nejsem člověk, Liz. 754 01:02:47,914 --> 01:02:50,747 S tebou to nemá nic společného. Není to osobní. 755 01:02:51,752 --> 01:02:55,188 -Ale dnes jsi přišel. -Jo. 756 01:02:58,191 --> 01:02:59,420 Miluji tě, tati. 757 01:03:00,127 --> 01:03:03,995 Nedělej to. nemiluj mě. Je to plýtvání energií. 758 01:03:06,233 --> 01:03:09,828 Víš, když jsem byl malý... 759 01:03:10,937 --> 01:03:13,929 ...byl jsi nejzajímavější v mém světě. 760 01:03:14,107 --> 01:03:17,737 Všichni mluvili jen o... 761 01:03:19,012 --> 01:03:22,038 ...drogy nebo sex nebo-- 762 01:03:22,582 --> 01:03:25,449 Víš, jen se snažím přežít den. 763 01:03:26,820 --> 01:03:28,914 Ale vždycky jsi měl nápady. 764 01:03:31,691 --> 01:03:36,788 Vím to kvůli tobě že existuje jiný způsob bytí. 765 01:03:43,570 --> 01:03:45,299 jsi v pořádku? 766 01:03:46,973 --> 01:03:50,876 Jo, jo, jsem v pohodě. Starají se v pohodě dole v útulku. 767 01:03:51,044 --> 01:03:54,446 Víš, vlastně, Pořídím si vlastní byt. 768 01:03:54,614 --> 01:03:58,847 Víte, oni to rádi dělají. Můžete zůstaň se mnou, kdykoliv mě navštivte. 769 01:03:59,019 --> 01:04:01,386 -Tvůj vlastní byt? -Jo. 770 01:04:01,555 --> 01:04:05,958 Víš, oni to rádi dělají, víš. Nechávají lidi jako já mimo úkryty. 771 01:04:07,194 --> 01:04:10,129 Víte, lidé, pacienti. 772 01:04:10,297 --> 01:04:13,028 Víte, lidé s AIDS, takže... 773 01:04:14,501 --> 01:04:16,663 Hej, poslouchej. Hej, ne, ne, ne. 774 01:04:16,837 --> 01:04:19,636 Od Jeana se toho hodně změnilo. Teď dostali léky. 775 01:04:19,806 --> 01:04:21,137 A jsem čistý. 776 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 Takže budu žít věčně. 777 01:04:26,847 --> 01:04:29,612 Dobře. Budu v pořádku. 778 01:04:30,650 --> 01:04:32,584 Budu žít navždy. 779 01:04:37,791 --> 01:04:39,953 Zůstaňte ve škole. 780 01:04:40,994 --> 01:04:42,723 Tohle jsem pokazil... 781 01:04:42,896 --> 01:04:44,830 ...ale můžete to udělat. 782 01:05:05,285 --> 01:05:07,185 - Tonkinský záliv. -Pamatuj na Maine. 783 01:05:07,354 --> 01:05:11,985 Někdo? Francouzsko-pruská válka? Jo, dostal jsi Bismarcka? 784 01:05:12,192 --> 01:05:13,853 Nepochopil jsi Bismarcka. 785 01:05:14,027 --> 01:05:16,257 -Myslel jsem, že Bismarck je rohlík. -Dort. 786 01:05:16,429 --> 01:05:18,727 -To je kaiserův rohlík. -Je Bismarck Kaiser? 787 01:05:18,899 --> 01:05:21,300 Přestaň mluvit. Dáváš mi hlad. 788 01:05:21,468 --> 01:05:25,598 Dave, dostaneme učebnice příští rok? Tyto věci stále ztrácím. 789 01:05:25,772 --> 01:05:27,365 Učebnice. 790 01:05:27,541 --> 01:05:31,375 -Proč nepoužíváme učebnice? Kdokoliv? -Jsou moc těžké? 791 01:05:32,879 --> 01:05:34,813 Jsou, ale žádný doutník. 792 01:05:34,981 --> 01:05:37,109 Jsou příliš drahé. Škola je chudá. 793 01:05:37,584 --> 01:05:40,986 Dnes si schovávám doutníky. Ty, nová holka. 794 01:05:41,154 --> 01:05:44,454 -Jmenuje se Liz. -Je tu týden. Zkuste a zapamatujte si. 795 01:05:44,624 --> 01:05:46,615 Liz. Žalujte mě. 796 01:05:46,793 --> 01:05:48,022 Zde. 797 01:05:49,796 --> 01:05:52,959 Učebnice. Učebnice. 798 01:05:53,133 --> 01:05:55,067 Pokračuj, otevři to. 799 01:05:57,170 --> 01:05:58,467 co vidíš? 800 01:05:58,638 --> 01:05:59,867 Slova. 801 01:06:00,974 --> 01:06:02,635 Jaký druh slov? 802 01:06:03,443 --> 01:06:04,968 Slova autora. 803 01:06:06,079 --> 01:06:08,741 Ne, ne, to je důležité. 804 01:06:09,349 --> 01:06:11,010 A co tu máme? 805 01:06:12,919 --> 01:06:14,546 Mnoho slov jiných lidí. 806 01:06:15,021 --> 01:06:16,819 Proč chci, abys je měl? 807 01:06:20,994 --> 01:06:25,989 Protože jeden úhel pohledu vám dává jednorozměrný svět. 808 01:06:27,400 --> 01:06:28,890 Doutníky. 809 01:06:29,069 --> 01:06:30,127 Doutníky. 810 01:06:30,804 --> 01:06:33,205 Bismarck, Marx... 811 01:06:33,373 --> 01:06:36,070 ...chlap, který mě prodal žvýkačkové doutníky. 812 01:06:36,243 --> 01:06:41,113 Proč bychom to proboha chtěli abychom se omezili na jeho příběh? 813 01:06:41,514 --> 01:06:43,744 -Dějiny. -Ale není to tak, Dave? 814 01:06:43,917 --> 01:06:49,321 -Chci říct, není tam oficiální historie? -Nová holka, řekni jim, co je historie. 815 01:06:51,791 --> 01:06:54,817 Historie je nás všech. 816 01:06:55,428 --> 01:06:57,522 Všechny naše příběhy se počítají. 817 01:07:02,369 --> 01:07:05,134 To je vše. Vezměte si papíry. 818 01:07:05,305 --> 01:07:08,172 Budu v salonku pokud o nich chcete mluvit. 819 01:07:17,484 --> 01:07:20,647 Čau, Liz. Tenhle je tvůj. 820 01:07:37,037 --> 01:07:38,732 Hej, nová holka. 821 01:07:38,905 --> 01:07:40,634 Nepamatuješ si moje jméno? 822 01:07:40,807 --> 01:07:44,175 Pamatuji si tvé jméno. Ostatní se mi líbí spojit se na vaší straně. 823 01:07:46,413 --> 01:07:47,847 Jsi docela chytrý. 824 01:07:48,281 --> 01:07:50,045 Vy také. 825 01:07:50,250 --> 01:07:53,982 -Dal jsi mi A mínus. -Jo, myslel jsem, že je to velmi dobrý papír. 826 01:07:54,321 --> 01:07:59,054 -Jak z toho udělám A? -Liz, A mínus je skvělá známka. 827 01:07:59,225 --> 01:08:02,661 Toto je vaše první školní práce v, v čem, navždy? 828 01:08:03,496 --> 01:08:05,555 Pokud se moje slova počítají... 829 01:08:06,166 --> 01:08:08,294 ...chci, aby měli pravdu. 830 01:08:11,938 --> 01:08:13,599 Dobře. 831 01:08:13,907 --> 01:08:15,272 no... 832 01:08:15,975 --> 01:08:19,434 ...váš předpoklad je dobrý, ale.... 833 01:08:39,933 --> 01:08:42,095 co tady pořád děláš? 834 01:08:42,435 --> 01:08:46,736 -Algebra. -Jo, je po 11. Zamykám. 835 01:08:51,711 --> 01:08:55,079 -Kolik hodin chodíš? - Běžná pětka. 836 01:08:56,082 --> 01:09:00,212 A sobotní program... 837 01:09:00,387 --> 01:09:02,913 ...noční škola francouzštiny... 838 01:09:03,089 --> 01:09:07,822 ...a mimoškolní vědecké věci. 839 01:09:08,261 --> 01:09:09,956 Deset. 840 01:09:10,130 --> 01:09:12,565 Teď vidíte, proč potřebuji předškolní matematika. 841 01:09:12,832 --> 01:09:14,061 To je strašně moc. 842 01:09:15,135 --> 01:09:19,231 Je mi 17. Nechci, aby mi bylo 21 než dokončím střední školu. 843 01:09:19,406 --> 01:09:22,706 Takže se o to snažíš čtyři roky střední školy za tři? 844 01:09:23,376 --> 01:09:25,037 Dva. 845 01:09:25,245 --> 01:09:28,237 -Potřebuješ taky předškolní matematiku. -Jo. 846 01:09:28,415 --> 01:09:31,749 -Chceš se zabít, víš? -Žádný. 847 01:09:32,352 --> 01:09:34,252 Teď jdu žít. 848 01:10:14,828 --> 01:10:16,762 Měl jsem to dole. 849 01:10:17,030 --> 01:10:20,864 Vlak B jel 70 minut udělat celý svůj běh. 850 01:10:21,267 --> 01:10:25,727 čtyřikrát nahoru a zpět, a byl bych ve škole o něco dříve. 851 01:10:26,105 --> 01:10:28,164 A David mě pustil dovnitř. 852 01:10:28,775 --> 01:10:32,473 poprvé, můj život měl nějaký řád, na který jsem se mohl spolehnout. 853 01:10:36,149 --> 01:10:39,983 Osmá Avenue a 14th Street. Sledujte dveře. 854 01:10:55,935 --> 01:10:57,528 Chrisi! 855 01:10:59,472 --> 01:11:01,941 Chrisi, Chrisi. 856 01:11:02,609 --> 01:11:03,872 Jméno máš dole. 857 01:11:04,043 --> 01:11:06,341 -Co tady děláš? - Poflakování. 858 01:11:06,513 --> 01:11:08,481 A co domov? 859 01:11:08,848 --> 01:11:10,543 Hraní na hák. 860 01:11:11,985 --> 01:11:13,953 Tak jak to, že jsi mě nehledal? 861 01:11:14,120 --> 01:11:15,485 Já ano. 862 01:11:15,655 --> 01:11:18,784 Dlouho jsem hledal. Je to jen-- 863 01:11:18,958 --> 01:11:22,326 Nebyl jsi na žádném ze svých míst, víš 864 01:11:22,495 --> 01:11:24,862 teď jsem tady, a jdu do nové školy. 865 01:11:25,031 --> 01:11:26,692 To by se ti líbilo. 866 01:11:28,334 --> 01:11:29,824 Hej. 867 01:11:30,203 --> 01:11:31,728 Hej, no tak. 868 01:11:31,905 --> 01:11:35,205 Pojď, všechno je skvělé. Jsme spolu. 869 01:11:56,963 --> 01:12:00,331 -Poslední ven, první dovnitř. -Ne, to tě vystihuje, Davide. 870 01:12:00,500 --> 01:12:02,161 Jak ses tak oddal? 871 01:12:02,335 --> 01:12:07,501 No, jsem takový privilegovaný blbec, Chtěl jsem něco vrátit. 872 01:12:07,674 --> 01:12:09,267 A tohle je? 873 01:12:09,442 --> 01:12:12,605 -Můj přítel, Chris. Můj nejlepší přítel. -Ahoj, Chrisi. 874 01:12:12,779 --> 01:12:14,144 Hej. 875 01:12:14,480 --> 01:12:16,141 Chci, aby sem taky přišla. 876 01:12:16,316 --> 01:12:18,341 Není to žádná párty. Je to těžké místo. 877 01:12:18,518 --> 01:12:22,250 Ale jestli je pro tebe dost dobrá, je pro mě dost dobrá. Pojďte dál. 878 01:12:26,259 --> 01:12:28,557 Takže, co jsi dával na tabuli? 879 01:12:28,728 --> 01:12:32,323 Rozhodli jsme se, že pošleme naše 10 nejlepších studentů na výletě do Bostonu. 880 01:12:32,665 --> 01:12:34,429 -Ochladit. -Byl jsi někdy? 881 01:12:34,601 --> 01:12:36,535 Nikdy jsem nebyl mimo New York. 882 01:12:36,703 --> 01:12:38,296 Jednou jsme byli v Queensu. 883 01:12:38,471 --> 01:12:40,098 No, jdeš. 884 01:12:40,273 --> 01:12:43,868 Pojď. V žádném případě nejsem jeden z 10 nejlepších studentů. 885 01:12:44,043 --> 01:12:47,638 Oh, nejsi jeden z top, ty jsi top. 886 01:12:47,914 --> 01:12:50,178 Dostanete nejlepší známky na celém tomto místě. 887 01:12:51,918 --> 01:12:54,512 Jo, tak co? Jede do Bostonu? 888 01:12:54,687 --> 01:12:56,451 Všechny výdaje zaplaceny. 889 01:12:56,623 --> 01:12:58,785 -Jak dlouho? -Pět dní. 890 01:13:08,267 --> 01:13:10,099 Jsi v pořádku, Liz? 891 01:13:10,570 --> 01:13:11,935 Jo. 892 01:13:12,972 --> 01:13:15,964 Vždycky jsem byl odpad, víš? 893 01:13:16,142 --> 01:13:18,133 Nejsi odpad. 894 01:13:19,812 --> 01:13:22,941 Je to proto, abyste přemýšleli o vysoké škole. 895 01:13:24,083 --> 01:13:27,519 -Jaká je vysoká škola? -Je to všechno svinstvo. Drž hubu! 896 01:13:28,354 --> 01:13:30,345 Můžete přijít i vy. 897 01:13:30,523 --> 01:13:33,083 -Nemůže? -Jistě, pokud to udělá ona. 898 01:13:33,259 --> 01:13:36,490 -Nemám zájem, díky. -No tak. Sni trochu. 899 01:13:36,663 --> 01:13:38,631 Čím chceš být až vyrosteš? 900 01:13:38,798 --> 01:13:41,290 Chlapče, vyrostl jsem od svých 7 let. 901 01:13:42,235 --> 01:13:46,229 -Myslím po střední škole. to je v pořádku. -Ne, to není v pořádku. 902 01:13:46,406 --> 01:13:49,307 Budu popelář. Budu prostitutka. 903 01:13:55,581 --> 01:13:58,209 Koho zajímá, čím sakra budu? 904 01:14:06,559 --> 01:14:08,755 Vítejte na Harvardu, lidi. 905 01:14:08,928 --> 01:14:11,488 Podívejte se na skvělou fotografii. 906 01:14:36,222 --> 01:14:38,554 Tak to vypadá myslel jsi, že bude? 907 01:14:39,692 --> 01:14:41,217 Lepší. 908 01:14:42,261 --> 01:14:43,956 Nedostižně lepší. 909 01:14:44,130 --> 01:14:47,293 Liz, jsou to jen lidé. 910 01:14:48,735 --> 01:14:50,863 Ne lidi jako já. 911 01:14:52,405 --> 01:14:54,703 Proč ne lidi jako já? 912 01:14:54,874 --> 01:14:56,467 Čím se tak lišili? 913 01:14:57,210 --> 01:14:59,645 Kvůli tomu, kde se narodili? 914 01:15:03,282 --> 01:15:08,482 Pracoval jsem, jak jsem mohl, takže jsem to neudělal skončit na potravinových lístcích nebo shánění. 915 01:15:09,856 --> 01:15:13,121 Co--? Co kdybych pracoval ještě víc? 916 01:15:14,994 --> 01:15:18,020 Teď jsem byl tak blízko kůže, Mohl jsem se toho dotknout. 917 01:15:29,609 --> 01:15:31,407 Byl by to dosah. 918 01:15:32,078 --> 01:15:33,546 Ale není to nemožné. 919 01:15:42,955 --> 01:15:45,890 Dawn, existují nějaká další stipendia? 920 01:15:46,058 --> 01:15:47,617 To je docela málo. 921 01:15:48,961 --> 01:15:52,898 „Napiš 1500 slov o důležitosti volného trhu ve svobodném světě... 922 01:15:53,065 --> 01:15:56,160 ...a vyhrajte 500 $." Jo. 923 01:15:56,536 --> 01:15:59,528 Každý rok bych jich potřeboval jen 70. 924 01:16:00,740 --> 01:16:03,232 Bylo tam něco nového z The New York Times. 925 01:16:03,409 --> 01:16:05,844 Možná jsem to ještě nevložil. 926 01:16:14,821 --> 01:16:16,755 Dvanáct tisíc dolarů. 927 01:16:16,923 --> 01:16:20,518 -Každý rok po dobu čtyř let. -Co musíš udělat? 928 01:16:21,294 --> 01:16:23,729 „Připoj esej s popisem čemu věříš... 929 01:16:23,896 --> 01:16:26,661 ...být nejvýznamnější akademický úspěch... 930 01:16:26,833 --> 01:16:31,634 ...a jak jste se překonali jakékoli výzvy nebo překážky." 931 01:16:32,271 --> 01:16:34,069 Mohu dostat kopii tohoto? 932 01:16:35,608 --> 01:16:41,547 Chci stát vedle lidí na chodník a nebýt tak daleko pod nimi. 933 01:16:41,981 --> 01:16:45,542 Chci jít na Harvard a stát se velmi rozvinutým... 934 01:16:45,718 --> 01:16:47,982 ...přečíst všechny nejlepší knihy. 935 01:16:50,690 --> 01:16:52,749 A pak jsem zjistil, že si říkám: 936 01:16:53,326 --> 01:16:55,420 "Co když se zblázním... 937 01:16:55,595 --> 01:16:58,963 ...a využít každý kousek svého potenciálu udělat to?" 938 01:17:01,200 --> 01:17:02,531 Musím to udělat. 939 01:17:03,536 --> 01:17:05,527 Nemám na výběr. 940 01:17:08,541 --> 01:17:09,906 Jsem pozdě? 941 01:17:10,076 --> 01:17:12,545 Ne, jsem brzy. 942 01:17:12,979 --> 01:17:15,107 Udělal jsem ti kávu. 943 01:17:16,315 --> 01:17:19,148 -One Sweet 'N Low, že? -Správně. 944 01:17:24,957 --> 01:17:26,823 děkuji. 945 01:17:28,794 --> 01:17:31,092 Mohu na to mít razítko? 946 01:17:31,264 --> 01:17:34,700 Stipendium New York Times. Ještě jsi to neposlal? 947 01:17:34,867 --> 01:17:36,562 Kdy je termín? 948 01:17:36,736 --> 01:17:37,999 zítra. 949 01:17:38,170 --> 01:17:41,765 Dal jsem ti to před čtyřmi měsíci. co jsi čekal? 950 01:17:42,041 --> 01:17:43,600 Pro dnešek. 951 01:17:43,776 --> 01:17:45,244 Aby mi bylo 18. 952 01:17:46,245 --> 01:17:48,043 Máš narozeniny? 953 01:17:49,815 --> 01:17:51,146 Všechno nejlepší k narozeninám. 954 01:17:52,351 --> 01:17:54,911 Ale já si to nemyslím je tam požadavek na věk. 955 01:17:55,087 --> 01:17:56,680 Ne. 956 01:17:57,189 --> 01:17:58,247 děkuji. 957 01:17:59,025 --> 01:18:00,993 Ale teď jsem mohl říct pravdu. 958 01:18:01,160 --> 01:18:02,821 Že jsem byl bezdomovec. 959 01:18:02,995 --> 01:18:06,124 A nikdo nemohl přijít a vezmi mě pryč. 960 01:18:24,116 --> 01:18:25,675 Lisa? 961 01:18:28,587 --> 01:18:30,180 Liz? 962 01:18:32,325 --> 01:18:33,588 co tady děláš? 963 01:18:35,628 --> 01:18:37,824 Mám tento rozhovor. 964 01:18:38,397 --> 01:18:43,062 Jsem finalista pro velké Stipendium New York Times... 965 01:18:44,103 --> 01:18:46,071 ...ale nemám co na sebe. 966 01:18:47,473 --> 01:18:48,804 Chceš moje oblečení? 967 01:18:49,208 --> 01:18:51,870 No nic přepychového. 968 01:18:52,111 --> 01:18:54,443 Jen něco, co přes to můžu dát. 969 01:19:06,559 --> 01:19:08,084 Děkuju. 970 01:19:10,262 --> 01:19:12,731 Máma jednou prodala můj kabát. 971 01:19:13,165 --> 01:19:14,599 Nemohl jsem jít do školy. 972 01:19:16,369 --> 01:19:18,030 vzpomínám. 973 01:19:18,604 --> 01:19:20,129 brečela jsem. 974 01:19:20,306 --> 01:19:22,832 Moc ráda jsem chodila do školy. 975 01:19:25,011 --> 01:19:27,173 Nikdy jsi nechodil do školy. 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,871 Proč by vám dávali stipendium? 977 01:19:34,020 --> 01:19:37,217 Protože jsem bezdomovec a ve škole se mi teď opravdu daří. 978 01:19:37,390 --> 01:19:40,951 Nejsi bezdomovec, Liz. Mohl jsi zůstat tady. 979 01:19:43,696 --> 01:19:45,391 Ne, nemohl. 980 01:19:46,499 --> 01:19:47,728 To víš. 981 01:19:49,201 --> 01:19:50,635 Pop tě nenávidí. 982 01:19:57,443 --> 01:19:59,036 oslepnu. 983 01:20:01,981 --> 01:20:03,847 Jako máma. 984 01:20:06,452 --> 01:20:08,216 Mám strach. 985 01:20:40,352 --> 01:20:43,253 Vykopli mě ze skupiny domů. A všechny moje věci! 986 01:20:43,422 --> 01:20:47,416 -Nemůžou tě ​​vyhodit, ještě ti není 18. -Dají mě do Brooklynu. 987 01:20:47,593 --> 01:20:49,891 Nechci jet do Brooklynu. Pomozte mi! 988 01:20:50,062 --> 01:20:53,259 -Mám rozhovor, jasný? -Ne, nemůžeš mě opustit! 989 01:20:53,432 --> 01:20:55,400 -Musím. -Nemůžeš mě jen tak opustit. 990 01:20:55,568 --> 01:20:56,797 Chrisi! Chrisi! 991 01:20:58,804 --> 01:21:02,263 Nech mě projít tou věcí, pak můžeš jít se mnou do školy. 992 01:21:02,441 --> 01:21:05,467 já nechci! Já tam nepatřím a ty taky ne! 993 01:21:06,679 --> 01:21:08,078 Ano, chci. 994 01:21:08,614 --> 01:21:11,640 Myslíte si, že si nás nechají líbit na Harvard? 995 01:21:52,825 --> 01:21:54,850 Svět se hýbe. 996 01:21:55,828 --> 01:21:57,262 Jsi jen smítko. 997 01:21:58,097 --> 01:22:00,725 Všechno se to může stát bez vás. 998 01:22:01,133 --> 01:22:05,502 Situace nejsou příznivé na to, co pro sebe chcete. 999 01:22:05,838 --> 01:22:08,068 Potřeby někoho jiného... 1000 01:22:08,240 --> 01:22:11,642 ...nepříjemná situace někoho jiného, bude silnější než ten tvůj. 1001 01:22:12,645 --> 01:22:16,639 Myslím, že lidé jsou prostě frustrovaní jak krutý může být život... 1002 01:22:16,815 --> 01:22:20,251 ...tak tráví svůj čas přebývání v té frustraci... 1003 01:22:20,419 --> 01:22:22,114 ...a říkám tomu hněv. 1004 01:22:22,288 --> 01:22:25,417 Drží oči zavřené k celistvosti situace... 1005 01:22:25,591 --> 01:22:32,019 ...na všechny maličkosti kteří se dali dohromady, aby to udělali... 1006 01:22:32,198 --> 01:22:33,927 ...co je. 1007 01:22:35,367 --> 01:22:37,665 Byl jsem otočený tak dovnitř od mojí mámy a táty... 1008 01:22:37,836 --> 01:22:42,797 ...měl jsem možnost vidět, jak to všechno málo maličkosti se spojují... 1009 01:22:42,975 --> 01:22:45,376 ...k výrobě finálního produktu. 1010 01:22:45,978 --> 01:22:52,350 Takže jsem se nikdy nechtěl divit proč to nebo proč tamto. 1011 01:22:52,518 --> 01:22:54,213 Věděl jsem proč. 1012 01:22:54,753 --> 01:22:57,313 Ne že bych z toho měl radost. 1013 01:22:57,489 --> 01:23:00,584 Ve skutečnosti mi z toho bylo opravdu smutno většinu času. 1014 01:23:00,960 --> 01:23:03,224 Ale velmi jsem to přijímal. 1015 01:23:04,029 --> 01:23:06,259 Velmi jsem to přijímal. 1016 01:23:07,166 --> 01:23:11,034 Prostě jsem to vždycky věděl že jsem se potřeboval dostat ven. 1017 01:23:13,906 --> 01:23:16,238 Je ještě něco? chtěl bys nám to říct? 1018 01:23:19,845 --> 01:23:21,870 Miloval jsem svou matku. 1019 01:23:22,047 --> 01:23:24,015 Tolik. 1020 01:23:24,183 --> 01:23:26,515 Byla narkomanka. 1021 01:23:26,685 --> 01:23:28,881 Byla alkoholička. 1022 01:23:29,121 --> 01:23:33,024 Legálně byla slepá. Byla schizofrenička. 1023 01:23:34,460 --> 01:23:35,985 ale... 1024 01:23:36,795 --> 01:23:38,695 ...nikdy jsem nezapomněl... 1025 01:23:38,964 --> 01:23:42,093 ...že mě milovala. 1026 01:23:45,604 --> 01:23:47,971 I kdyby to udělala. 1027 01:23:48,474 --> 01:23:50,169 Po celou dobu. 1028 01:23:52,444 --> 01:23:54,811 Po celou dobu. všechny.... 1029 01:23:56,348 --> 01:23:58,180 Celou dobu. 1030 01:24:06,358 --> 01:24:10,090 Doufám, že všichni víte jak moc to opravdu potřebuji. 1031 01:24:10,963 --> 01:24:15,833 Jak nemůžu jít na vysokou nebo tak něco bez toho. 1032 01:25:04,850 --> 01:25:09,344 Vydělala průměrně 95 a skončila na vrcholu své třídy 150. 1033 01:25:09,755 --> 01:25:12,986 Udělala to, když dovršila čtyři roky střední školy ve dvou. 1034 01:25:13,258 --> 01:25:15,784 Udělala to, když byla bez domova, její matka zemřela... 1035 01:25:15,961 --> 01:25:18,396 ...její otec je narkoman žijící v útulcích. 1036 01:25:18,564 --> 01:25:22,296 A jakkoliv to popisuji nemůže dostát svým úspěchům. 1037 01:25:22,468 --> 01:25:26,564 Představím vám tedy naši šestou Vítěz stipendia New York Times... 1038 01:25:26,739 --> 01:25:28,537 ...Liz Murrayová. 1039 01:25:31,677 --> 01:25:33,236 Gratuluji. 1040 01:25:37,850 --> 01:25:40,444 Všechno se změnilo. 1041 01:25:41,286 --> 01:25:44,187 Můj život už nikdy nebude stejný... 1042 01:25:44,356 --> 01:25:47,758 ...a já nevím, co víc říct kromě poděkování. 1043 01:25:47,926 --> 01:25:49,826 Děkuji mnohokrát. 1044 01:25:50,996 --> 01:25:52,259 Liz! 1045 01:25:53,999 --> 01:25:55,728 jak jsi to udělal? 1046 01:25:55,901 --> 01:25:57,767 Jak bych to mohl neudělat? 1047 01:25:57,936 --> 01:25:59,927 Rodiče mi ukázali alternativu. 1048 01:26:00,105 --> 01:26:02,904 Nelitoval jsi někdy sám sebe? 1049 01:26:03,075 --> 01:26:04,065 promiň? 1050 01:26:04,243 --> 01:26:07,213 Spaní v metru, jíst z popelnic. 1051 01:26:08,580 --> 01:26:10,878 To byl vždycky můj život. 1052 01:26:12,251 --> 01:26:13,912 A já opravdu.... 1053 01:26:14,086 --> 01:26:17,989 Cítím, že jsem měl štěstí protože jakýkoli pocit bezpečí... 1054 01:26:18,157 --> 01:26:22,594 ...byl vytažen zpod mě, tak jsem byl nucen se těšit. 1055 01:26:22,761 --> 01:26:25,890 Musel jsem. Nebylo cesty zpět. 1056 01:26:26,331 --> 01:26:30,393 A dosáhl jsem bodu, kdy jsem si jen myslel, „Dobře. 1057 01:26:30,569 --> 01:26:35,439 Budu pracovat tak tvrdě, jak jen budu moci a uvidíš, co se stane." 1058 01:26:36,675 --> 01:26:40,009 A teď jdu na vysokou... 1059 01:26:40,179 --> 01:26:42,546 ...a The New York Times zaplatí. 1060 01:26:46,852 --> 01:26:48,081 Tak to jsi měl štěstí... 1061 01:26:49,588 --> 01:26:53,923 ...ale je něco, co bys změnil kdybys mohl? 1062 01:26:59,932 --> 01:27:01,730 Vrátil bych to. 1063 01:27:03,535 --> 01:27:05,230 To všechno. 1064 01:27:07,005 --> 01:27:09,406 Kdybych mohl mít zpátky svou rodinu. 1065 01:27:15,714 --> 01:27:17,580 Dostal jsem se na Harvard. 1066 01:27:17,749 --> 01:27:20,548 Dostal jsem práci v The New York Times. 1067 01:27:20,719 --> 01:27:22,619 Dostal jsem byt. 1068 01:27:23,388 --> 01:27:26,085 Nemusím nést celý život už se mnou. 1069 01:27:27,125 --> 01:27:30,186 Nemusím nosit celý můj život se mnou... 1070 01:27:30,929 --> 01:27:32,590 ...ale já ano. 1071 01:27:34,366 --> 01:27:38,234 Všichni, které jsem znal, všechno, co jsem udělal. 1072 01:27:38,403 --> 01:27:40,667 Kusy se odštípají. 1073 01:27:40,839 --> 01:27:43,672 Zapomínám na maličkosti. 1074 01:27:46,578 --> 01:27:49,513 Pořád se to těžko nosí... 1075 01:27:50,616 --> 01:27:52,175 ...sama. 1076 01:27:53,919 --> 01:27:55,978 Tak proto jsem ti to řekl. 1077 01:27:56,688 --> 01:27:58,918 Proto jsem vám řekl svůj příběh. 1078 01:27:59,091 --> 01:28:02,152 Teď můžu odložit to břemeno... 1079 01:28:02,828 --> 01:28:04,887 ...dej to do klidu... 1080 01:28:06,298 --> 01:28:08,289 ...a můžu pokračovat. 1081 01:28:13,672 --> 01:28:15,162 Ahoj, mami. 1082 01:30:45,791 --> 01:30:47,782 [ANGLIČTINA]